Ernesto Ragazzoni (1870-1920), primer traductor de Poe en Italia

Mariapia Lamberti

doi:10.22201/ffyl.01860526p.2011.16.623

PDF (Español (España))

Publicado: Jan 10, 2012

DOI: https://doi.org/10.22201/ffyl.01860526p.2011.16.623

Palavras-chave:

Ragazzoni, Poe, traducción, recreación, métrica

Mariapia Lamberti

Resumo

Ernesto Ragazzoni ha sido el primer traductor e introductor de Edgar Allan Poe en Italia. Poeta sin fe en sí mismo, concentró en las traducciones de trece poemas del
bostoniano toda su extraordinaria capacidad musical y su aguda sensibilidad. Sus traducciones se examinan en fidelidades y licencias, como un ejemplo excepcional de lo que puede ser el caso de un poeta que revive poéticamente a otro poeta.

Como Citar

Lamberti, M. (2012). Ernesto Ragazzoni (1870-1920), primer traductor de Poe en Italia. Anuario De Letras Modernas, 16, 59–73. https://doi.org/10.22201/ffyl.01860526p.2011.16.623

Edição

v. 16: (2011)

Seção

Artículos de investigación

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)

Mariapia Lamberti, El lenguaje clasicizante de Giovanni Pascoli. Un problema de traducción , Anuario de Letras Modernas: v. 3: (1985-1987)
Mariapia Lamberti, La peste como catástrofe y palingenesia en la literatura italiana (y no sólo) , Anuario de Letras Modernas: v. 19: (2014)
Mariapia Lamberti, Reseña de Italo Calvino. Por último, el cuervo , Anuario de Letras Modernas: v. 5: (1991-1992)
Mariapia Lamberti, La ilustración italiana: defensa de los derechos humanos. Cesare Beccaria (1738-1794) y Pietro Verri (1728-1797) , Anuario de Letras Modernas: v. 12: (2004)
Mariapia Lamberti, Significado de una educación multicultural en la sociedad de hoy , Anuario de Letras Modernas: v. 18: (2013)
Mariapia Lamberti, Dos visiones del Descubrimiento y la Conquista: Giuseppe Parini (1729-1799) y Cesare Pascarella (1858-1940) , Anuario de Letras Modernas: v. 7: (1995-1996)
Mariapia Lamberti, Algunas observaciones métricas sobre los poemas de Viento del pueblo de Miguel Hernández , Anuario de Letras Modernas: v. 2: (1984)
Mariapia Lamberti, Las plumas del pavo real y el canto del cisne (la trayecoria de Gabriele D'Annunzio como equivalente italiano del modernismo) , Anuario de Letras Modernas: v. 6: (1993-1994)
Mariapia Lamberti, Reseña de Cesare Pavese. Poesía completa , Anuario de Letras Modernas: v. 5: (1991-1992)
Mariapia Lamberti, "Il padrone della notte" de Stanislao Nievo , Anuario de Letras Modernas: v. 4: (1988-1990)

1 2 > >>

Barra lateral de artigos

Conteúdo do artigo principal

Resumo

Detalhes do artigo

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)