Árboles sin raíces: cómo la filogenética puede ayudar a editar obras con tradiciones textuales con múltiples testimonios

Resumen

Este trabajo busca explicar el método mediante el cual, gracias a las herramientas digitales de la filogenética, se pueden estudiar tradiciones textuales amplias para ayudar en la edición de estas obras. Como caso de estudio se toma el poema de Geoffrey Chaucer Troilo y Criseida, obra de cuya tradición textual se ha dicho tradicionalmente que no se puede hacer un estudio genealógico, razón por la cual nunca se había hecho un stemma que relacionara sus testimonios. Primero, se hace un panorama somero del método de Lachmann, al que también se le ha llamado método genealógico, se explican algunos de sus conceptos fundamentales y se discute su pertinencia. Después, se explica cómo con Textual Communities, una plataforma que sirve para transcribir y cotejar diversos testimonios de una misma obra, se puede llevar a cabo el proceso de recensio y transformar nuestra información en un documento XML-TEI que a su vez puede ser transformado en un archivo NEXUS para programas como PAUP* que están diseñados para el estudio de la evolución de las especies. Como resultado obtenemos una representación visual arbórea que no marca un origen, es decir, no tiene raíz y funge como un stemma para auxiliar al editor crítico a sopesar variantes a la hora de proveer el texto crítico de una obra. De esta manera, este trabajo busca sanjar la viabilidad o pertinencia de emplear el método genealógico y apoyarse en las herramientas digitales que tenemos a nuestro alcance.