El derecho a no desear: la asexualidad en Pechos y huevos, de Mieko Kawakami
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La literatura japonesa escrita por mujeres tiene antecedentes importantes en la historia literaria de Japón y ha ido en aumento en los años recientes. Las representaciones de la asexualidad en productos culturales en general son escasas. Por tal motivo, la publicación de Pechos y huevos de Mieko Kawakami y su subsecuente traducción, tanto al español como a otros idiomas, marcaron, junto con otras obras similares, un importante acontecimiento en la literatura japonesa y su recepción mundial. El presente artículo se acercará al análisis de la obra mencionada, puntualizando los elementos más importantes que representan la asexualidad y cómo ésta podría ser una respuesta a una visión orientalista (en el sentido de Edward Said) sobre la sexualidad en Japón. Las fuentes que se utilizarán para hablar de la asexualidad son de origen occidental, pues es en donde se ha teorizado más sobre el tema. El hacer dialogar parte de este pensamiento con una novela que en ningún momento menciona el término asexual de manera explícita abre también interrogantes con respecto a la relación esencial entre el uso de estas etiquetas y la realidad a la que se refieren. A lo largo de esta lectura se expondrán de la misma forma algunos elementos de la novela que plantean una manera diferente de desear y de acercarse a la sexualidad, desde una óptica sin coitocentrismo ni orientalismo.
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
Asexual Visibility and Education Network. (s.f.). “Overview” (en línea). The Asexual Visibility and Education Network, About asexuality. https://www.asexuality.org/?q=overview.html
Bajtin, Mijaíl. (2003). Problemas de la poética de Dostoievski (Tatiana Bubnova Trad.). Fondo de Cultura Económica. (Obra original publicada en 1979)
Brown, Sherronda J. (2022). Refusing Compulsory Sexuality: A Black Asexual Lens on Our Sex-Obsessed Culture. Penguin Random House.
Budin, Stephanie Lynn. (2021). Freewomen, Patriarchal Authority, and the Accusation of Prostitution. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429243523
Cheng, Anne Anlin. (2019). Ornamentalism. Oxford University Press.
Colecio, Nicholas. (2022). Compulsory Conformity in Modern Japanese Culture: An Exploration of Asexuality in the works of Murata Sayaka, Kawakami Mieko, and Kamatani Yuki (Tesis de maestría, University of Central Florida, Estados Unidos). Recuperado el 4 de noviembre de 2025 de https://stars.library.ucf.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1989&context=etd2020
Foucault, Michel. (2021) Historia de la sexualidad 1 La voluntad de saber (Ulises Guiñazú Trad.). Siglo XXI. (Obra original publicada en 1976)
Gabriele, Tommasina. (2023, 25 de mayo). “The asexual awakening: Breasts and Eggs by Mieko Kawakami” (en línea). Oxford University Press Blog. https://blog.oup.com/2023/05/the-asexual-awakening-breasts-and-eggs-by-mieko-kawakami/
Galicia, César; Aguilar, Paola. (2023, 26 de enero). Rico y bonito (podcast). https://open.spotify.com/episode/1ptjSyvhClRzlFyhl2LBFG?si=73c3feb47ff847ed
García Hubard Gabriela; García, Lía; Quijano, Mónica. (2024, 15 de agosto). Un orgasmo para cada cuerpo: mujeres diversas en el placer. [Archivo de video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=TeA9Io3XOCg&list=PLST9u4sgTziw3UVx7IcGi3gLv0ss7hmbG&index=13
Herre, Bastian; Samborska, Veronika; Ortiz-Ospina, Esteban; Roser, Max. (2025, febrero). “Marriages and Divorces” (en línea). Our World in Data. https://ourworldindata.org/marriages-and-divorces
Higashimura, Miyu. (2017). “Liberation from the ‘Sexual Minority’ Framework: The Invisibilization of Asexuality within ‘Romanticist’ and ‘Physical Contactist’ Japan.” Gender and Sexuality, 14, 121-124. https://subsite.icu.ac.jp/cgs/images/f408f3dd65a5a1194d1df035ad48d8830532f3b2.pdf
Kawakami, Mieko. (2022). Pechos y huevos (Lourdes Porta Fuentes Trad.). Seix Barral.
Kim, Eunjung. (2024). “Asexual Kinship: Capitalism, Reproduction and Imperiality of Asexuality”. En Karli June Cerankowski y Megan Milks. (Eds.), Asexualities: Feminist and Queer Perspectives, Revised and Expanded Ten-Year Anniversary Edition (pp. 305-322). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003178798-25
Lehtonen, Kaisa. (2018). No Romantic Feelings-Asexuality in Japan (Tesis de maestría, University of Tampere, Finlandia). Recuperado el 4 de noviembre de 2025 de https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/103135/1522145474.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ma, Ruolan. (2021, 9 de abril). “The Myth of the Oriental Beauty: The History of the Hypersexualization of Asian Women” (en línea). Catalyst: International Development News, Features and Opinions. https://catalystmcgill.com/the-myth-of-the-oriental-beauty-the-history-of-the-hypersexualization-of-asian-women/
Manual básico de lenguaje trans. (s.f.). “Alosexualidad” (en línea). Manual básico del lenguaje trans. https://translanguageprimer.com/es/allosexual/
Markiewicz, Maria. (2024). “Sexuality is Over. Long Live Asexuality: Post-sexuality in the Post-Post Era”. En Karli June Cerankowski y Megan Milks. (Eds.), Asexualities: Feminist and Queer Perspectives, Revised and Expanded Ten-Year Anniversary Edition (pp. 11-22). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003178798-3
Nishihara, Daisuke. (2005). “Said, Orientalism and Japan”. Alif: Journal of Comparative Poetics, 39(3), 241-253. https://www.jstor.org/stable/4047459
Rich, Adrienne. (2003). “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence”. Journal of Women’s History, 15 (3), 11-48. https://doi.org/10.1353/jowh.2003.0079 DOI: https://doi.org/10.1353/jowh.2003.0079
Said, Edward W. (1979). Orientalism. Random House.
Zhu, Yujia. (2025). “Asexuality in Asia: The Intersection of Tradition, Identity and Sexual Diversity”. Proceedings of the International Conference of Gender Studies and Sexuality, 2(1), 15-37. https://doi.org/10.33422/icgss.v2i1.844 DOI: https://doi.org/10.33422/icgss.v2i1.844