La impronta de la literatura modernista y regionalista en la política del cinema novo brasileño
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo aborda la problemática del fenómeno de la transposición de la literatura al cine. Específicamente, hablaré de dos géneros literarios muy importantes en la construcción identitaria, y, por tanto, lingüística de la sociedad brasileña: el modernismo y el regionalismo; ambas corrientes literarias tuvieron una impronta en la política del cinema novo brasileño de los decenios de los sesenta y setenta. Recupero dos casos emblemáticos de la literatura que después fueron llevados al soporte fílmico: Macunaíma (1928) de Mário de Andrade (1988), que fue llevada al cine por Joaquim Pedro de Andrade en 1969, y Vidas Secas (1938) de Graciliano Ramos (1991), recuperada en la pantalla por Nelson Pereira dos Santos en 1963. Ambas obras valoraron diversos registros del habla cotidiana, fueron claves en la apropiación de códigos dentro de la lengua portuguesa en Brasil, alejándose del oficialismo de Portugal y configurando formas propias y genuinas de la lengua. El tropo modernista del tropicalismo y el realismo de la novela regionalista fueron claves en la política que empleó el cinema novo brasileño dentro de las nuevas formas que eclosionaron en el campo revolucionario del nuevo cine latinoamericano, conectando con el espectador a través de los sistemas lingüísticos apropiados por la sociedad brasileña.
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
Andrade, Joaquim Pedro de. (Director). (1969). Macunaíma [Película]. Dfilm; Condor Filmes.
Andrade, Mário de. (2008). Macunaíma, o herói sem nenhum caráter. Agir. (Obra original publicada en 1928).
Andrade, Oswald de. (1928). “Manifiesto antropofágico”. Revista de antropofagia, (1), 3.
Bakhtin, Mikhail (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays. University of Texas Press.
Bazin, André. (1990). ¿Qué es el cine? (José Luis López Muñoz, Trad.). Rialp. (Obra original publicada en 1967)
Echeverría, Bolívar. (2010). Definición de la cultura. Fondo de Cultura Económica.
Eco, Umberto (1965). Obra abierta: forma e indeterminación en el arte contemporáneo. Seix Barral.
Flores, Silvana. (2012). “Del espacio originario a la ciudad cosmopolita: la representación de la identidad nacional en el cine tropicalista brasileño”. Toma Uno, (1), 103-114. https://doi.org/10.55442/tomauno.n1.2012.8573
Genette, Gérard. (1966). “Frontières du récit”. Communications, (8), 152-163.
Hutcheon, Linda. (2006). A Theory of Adaptation. Routledge.
Intersimone, Luis Alfredo. (2014). “Habla y Escritura en ‘Vidas secas’ de Graciliano Ramos”. Latin American Research Review, 49(3), 45-63. https://www.jstor.org/stable/43670193
Johnson, Randal. (1982). Literatura e cinema. Macunaíma: do modernismo na literatura ao cinema novo. T. A. Queiroz.
Johnson, Randal. (1984). Cinema Novo x 5: Masters of Contemporary Brazilian Film. University of Texas Press.
Johnson, Randal. (2011). “Entrevista: Randal Johnson aborda pesquisa sobre o cinema brasileiro”. Globo Universidade. Rede Globo.
Kristeva, Julia. (1986). “Word, dialogue and novel”. En Toril Moi (Ed.), The Kristeva reader (pp. 34–62). Columbia University Press.
León Frías, Isaac (Comp.). (1979). Los años de la conmoción, 1969-1973: Entrevistas con realizadores sudamericanos. Universidad Nacional Autónoma de México.
Paranaguá, Paulo Antonio. (2003). Tradición y modernidad en el cine de América Latina. Fondo de Cultura Económica.
Pereira dos Santos, Nelson. (Director). (1963). Vidas secas [Película]. Herbert Richers; Saga Filmes
Piedras, Pablo. (2009). “Cine político y social: un acercamiento a sus categorías a través de sus debates y teorías”. En Lusnich, Ana Laura y Pablo Piedras (Eds.), Una historia del cine político y social en Argentina. Formas, estilos y registros (1896-1969). Nueva Librería.
Pimentel, Luz Aurora. (1998). El relato en perspectiva: estudio de teoría narrativa. Siglo Veintiuno Editores.
Ramos, Graciliano. (1991). Vidas secas. Editorial Caminho. (Obra original publicada em 1938)
Rocha, Glauber. (2011). La revolución es una estétyka: por un cine tropicalista (Ezequiel Ipar y Mariana Gainza, Trads.). Caja Negra. (Obra original publicada en 2004)
Stam, Robert. (2000). Film Theory: An Introduction. Blackwell.
Xavier, Ismail (Org.). (2003). A experiência do cinema. Graal.