Reescribir el Rubayat: los tránsitos de Omar Jayyam

Resumen

Este artículo revisa varias versiones en inglés y en español, algunas ilustradas, de lo que llamamos el Rubayat de Omar Jayyam. La idea es subrayar lo sorprendente que resulta tener tantas versiones y traducciones de un libro del que se dicen muchas cosas, varias de ellas contradictorias. Sabemos poco de la vida de Jayyam: que era astrónomo, físico, matemático y consejero político. Desconocemos cuáles y cuántas de las cuartetas que se repiten sean suyas: las versiones que se editan consideran que van desde trece hasta 464. Y, aun así, se sigue publicando el Rubayat en diferentes lenguas y derivándolo de diversas tradiciones, lo que nos dice más de quien hace la edición de lo que las cuartetas significaron cuando se compusieron. Además, este hecho nos hace conscientes de que, para tener una idea de lo que fue el supuesto Rubayat de Jayyam, tenemos que hacerlo a través de los ojos de alguien más. Este recorrido da cuenta de algunas de las transformaciones que el Rubayat y la propia figura de Omar Jayyam han tenido a lo largo de los años y muestra algunas de las respuestas (orientalistas, paternalistas o sólo muy asombradas, por ejemplo) que se han producido. A partir de la revisión de varias de las denominadas traducciones de su Rubayat, de las anécdotas que las acompañan, de sus historias, se revisa cómo todas ellas en conjunto construyen esos diversos libros que llamamos el Rubayat de Omar Jayyam. También se enfatiza que toda esta multiplicidad se debe en gran parte al origen en la tradición oral de los rubayat, a la popularidad que adquirió la figura de Jayyam y a otros diversos factores derivados de procesos literarios que muchas veces terminan siendo formas de colaboración creativa.