The Winter's Tale y El animal de Hungría de Lope de Vega: ¿dos avatares de la historia de la reina Sevilla?

Resumen

El artículo examina semejanzas entre The Winter’s Tale (WT) de Shakespeare, y dos comedias de Lope Vega: El animal de Hungría (AH) y Los pleitos de Ingalaterra (PI). WT guarda similitudes con AH en tema y en una red de alusiones mitológicas dominada por la figura de Apolo-Sol. El parecido entre PI y WT es muy notable en sus respectivas primeras partes, especialmente en lo que atañe a sus argumentos y detalles de lenguaje. Aunque tradicionalmente se ha considerado que la fuente principal de WT es el Pandosto de Robert Greene, los parecidos que guarda con AH y PI conducen a pensar en una fertilización cruzada entre los teatros de Inglaterra y España. El texto también examina aparentes reminiscencias de la tradición medieval de la reina Sevilla en WT, y retoma de paso el probable papel del Amadís de Grecia de Feliciano de Silva como fuente de su intriga secundaria.