Mapuzungun or Günün a iajüch? “Valcheta” and its Toponymic Discussions
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
In this paper, we analyze the historical and present representations of the toponym Valcheta”, the name of a town located in the province of Río Negro, Argentina. Our purpose is to examine the toponymic discussion linked to two indigenous languages, Mapuzungun and Günün a iajüch, in an attempt to understand the historical and current classification disputes. Through the analysis of historical documents, we look at this discussion in 19th and 20th-century cartographies found in the Archive of the Provincial Museum “María Inés Kopp”, located in the town of Valcheta, as well as in the Historical Archive of Río Negro in Viedma, and virtual consultations in the National Library Mariano Moreno in Buenos Aires. Also, through ethnographic work in Valcheta with a Mapuche-Tehuelche indigenous community, we investigate the discourses related to toponymic transformations. As a result, this work allowed us to identify how the toponym Valcheta, referenced in different sources, has changed over time regarding the sovereign advances of the Argentine National State. In addition, by understanding that it is a long-lasting process, affected by a struggle of classifications that continues to the present, allowed an understanding of local indigenous meanings. Finally, this historical and anthropological analysis provides the opportunity to reflect on a major problem: the foreignization of the Mapuche people.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Anderson, Benedict. (1993). Comunidades imaginadas: reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. Fondo de Cultura Económica.
Boccara, Guillaume. (2006). “Hegemonías y contra-hegemonías en las Américas (siglos xvi-xxi): Comentarios a partir de los trabajos presentados en esta sección”. Anuario IEHS, 21, 181-189. http://anuarioiehs.unicen.edu.ar/2006.html.
Bollettini Salesiani. (1885). V de 1885.
Casamiquela, Rodolfo. (1985). “Evocación del Valcheta tehuelche”. Revista Patagónica, 23, 14-16.
Casamiquela, Rodolfo. (1998). Estudio de la toponimia de la Provincia de Río Negro. Fundación Ameghino.
Casamiquela, Rodolfo. (1965). Rectificaciones y ratificaciones. Hacia una interpretación definitiva del panorama etnológico de la Patagonia y área septentrional adyacente. Cuadernos del Sur, Instituto de Humanidades de la Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca.
Castro, Analía. (2011). “Estrategias de apropiación territorial en la cartografía histórica de la provincia de Chubut, Patagonia, Argentina, a finales del siglo xix”. Anales del Museo de América, (19), 101-121. https://www.libreria.culturaydeporte.gob.es/libro/estrategias-de-apropiacion-territorial-en-la-cartografia-historica-de-la-provincia-de-chubut-patagonia-argentina-a-finales-del-siglo-xix_2802/.
Combès, Isabelle. (2021). Una etnohistoria del Chaco boliviano. El País.
Chávez, Matías Rodrigo. (2019). “Los inmigrantes sirio-libaneses y su inserción territorial en el sudeste de Río Negro, Argentina (1912-1930)”. Magallania, 47(02), 5-19. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-22442019000200005.
Chávez, Matías Rodrigo; Vezub, Julio Esteban; Cinti, Ana; Bocco, Gerardo. (2021). “De la costa al interior: caminos, paisajes y redes trashumantes en el noreste de la Patagonia”. Desacatos. Revista De Ciencias Sociales, (66), 112–125. https://desacatos.ciesas.edu.mx/index.php/Desacatos/article/view/2045.
Delrio, Walter; Escolar, Diego; Lenton, Diana; Malvestitti, Marisa. (Comps.) (2018). En el país de nomeacuerdo. Archivos y memorias del genocidio de los pueblos originarios, 1870-1950. Editorial UNRN.
Escalada, Federico. (1949). El complejo Tehuelche. Estudios de Etnografía Patagónica. Coni, Buenos Aires.
Golluscio, Lucía Angela. (2006). El Pueblo Mapuche: poéticas de pertenencia y devenir. Biblios.
Guber, Rosana. (2013). “Lectura de una etnografía”. En La articulación etnográfica. Descubrimiento y trabajo de campo en la investigación de Esther Hermitte (pp. 59-79). Biblos.
Harrington, Tomás. (1946). “Contribución al estudio del indio Gününa Küne”. Revista del Museo de La Plata. Nueva Serie, 2 (14), 237-275.
Imbelloni, José. (1949) Los patagones. Características corporales y psicológicas de una población que agoniza. Runa. Archivos para las ciencias del hombre, 2(1-2), 5-58. https://doi.org/10.34096/runa.v2i0.4863.
Kopp, María Inés. (1996). Balcheta-Valcheta. Su historia, artesanías, bellezas y misterios. Archivo del Museo Provincial “María Inés Kopp”. Valcheta, Río Negro, Argentina.
Kopp, María Inés. (s/f). Valcheta su historia. Archivo del Museo Provincial “María Inés Kopp”. Valcheta, Río Negro, Argentina.
Lambertucci, Martina. (2023). El Museo, la Escuela y la Comunidad: Representaciones del pasado y la ciencia en Valcheta, Río Negro, Argentina. Universidad Nacional de Córdoba. Argentina. [Manuscrito inédito].
Lehmann-Nitsche, Roberto. (1914). “El grupo lingüístico tshon de los territorios magallánicos”. Revista del Museo de La Plata, 22, 217-276.
Lois, Carla. (2006): “Tecnica, Politica y Deseo Territorial en la cartografia oficial de la Argentina (1852-1941)”. Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales, 10 (218(52)). Universidad de Barcelona.
Manquel, Laura Beatriz. (2013). “Festejar o reflexionar el 05 de octubre Día del Pueblo en Valcheta- río Negro”. Acta Académica. https://www.aacademica.org/laura.beatriz.manquel/2.
Mazitelli Mastricchio, Malena. (2021). “Territorialidades superpuestas en el plano topográfico de Olascoaga, 1880”. En Osvalo Víctor Pereyra, Carolina Sancholuz, Emir Reitano, Susana Aguirre (Comps.). Conflictos y resistencias: la construcción de la imagen del “otro”: selección de documentos fundamentales para la comprensión de la expansión atlántica (pp. 211-227). Teseo.
Malvestitti, Marisa. (1993). “Castellano mapuchizado en la Línea Sur. Aproximaciones”. Actas de las Primeras Jornadas de Etnolingüística, Rosario, Universidad Nacional de Rosario.
Moldes, Beatriz. (1998). “Plumas, pieles, tejidos y ganado. Contribución al conocimiento de la transición del sector social con economía doméstica en Somuncurá”. En Ricardo Freddy Masera (Comp.), La Meseta Patagónica del Somuncurá. Un horizonte en movimiento (pp. 75-206). Gobierno de la Provincia del Chubut; Gobierno de la Provincia de Río Negro.
Martin De Moussy, Jean Antoine Victor de. (1865 [1873]). “Carte de la Patagonie et des Archipels de la Terre de Feu des Malouines et des cótes occidentales”. En Atlas de la Confédération Argentine, planche xi. Buenos Aires.
Ministerio del Interior Territorios Nacionales. (1924). Territorio de Río Negro. Sección Registro Gráfico. Raul Ortiz Rosa Ingeniero Civil. Mapa. Archivo Histórico de Río Negro. Viedma, Río Negro, Argentina
Nahuelquir, Fabiana. (2007). “Rodolfo Casamiquela y la historiografía étnica de la Patagonia: Del indígena sin historia a la Historia Indígena (1950-2004)”. xi Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Universidad de Tucumán, San Miguel de Tucumán. https://cdsa.aacademica.org/000-108/199.
Nicoletti, María Andrea; Malvestitti, Marisa. (2008). “El uso de la lengua aborigen como práctica de evangelización: Domingo Milanesio y su prédica en mapuzungun (fines del siglo xix y principios del siglo xx)”. Fronteras De La Historia, 13(1), 95–118. https://doi.org/10.22380/20274688.506.
Olascoaga, Manuel José. (1880). Plano del territorio de la Pampa y Río Negro, y de las once provincias chilenas que lo avecindan. 1835-1911. [Buenos Aires]. Ostwald y Martínez. Biblioteca Nacional Mariano Moreno. https://catalogo.bn.gov.ar/F/?func=direct&doc_number=000830314&local_base=GENER.
Orden, María Emilia. (2017). Descripción de la lengua günün a iajüch (Tesis doctoral, Universidad Nacional del Sur, Argentina). https://repositoriodigital.uns.edu.ar/handle/123456789/4470.
Pérez, Pilar. (2015). “Futuros y fuentes: las listas de indígenas presos en el campo de concentración de Valcheta, Río Negro (1887)”. Nuevo Mundo, Mundos Nuevos. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.68751.
Perón, Juan Domingo. (1952). Toponimia Patagónica de Etimología Araucana. Segunda edición. Dirección General de Cultura del Ministerio de Educación de la Nación.
Quesada, Marcos Nicolas. (2009). “Discursos cartográficos y territorios indígenas en Antofalla”. Intersecciones en antropología, 10(1), 155-166. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=179515649011.
Quirós, Julieta. (2014). “Etnografiar mundos vívidos. Desafíos de trabajo de campo, escritura y enseñanza en antropología”. Publicar, (17), 47-65. https://publicar.cgantropologia.org.ar/index.php/revista/article/view/208.
Richard, Nicolas. (2002). “Del espacio cartográfico, del territorio y de la escritura”. En Jesus Garcia-Ruiz (Ed.), Identidades fluidas, identificaciones móviles (pp. 179-223). ICAPI.
Rodríguez, Mariela Eva. (2010). De la “extinción” a la autoafirmación: Procesos de visibilización de la comunidad tehuelche Camusu Aije (Provincia de Santa Cruz, Argentina) (Tesis Doctoral, Georgetown University, Estados Unidos). http://hdl.handle.net/10822/553246.
Vezub, Julio Esteban. (2006). “Lenguas, territorialidad y etnicidad en la correspondencia de Valentín Saygüeque hacia 1880”. Intersecciones en antropología, (7), 287-304. http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1850-373X2006000100021.
Vezub, Julio; Sourrouille, Marcos. (2018). “Claraz, Sourrouille, Casamiquela: archivo y apropiación en la etnología patagónica”. Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, 26, (1), 125-141. https://doi.org/10.34096/mace.v26i1.6207.