The World’s Wife, de Carol Ann Duffy

Resumen

Carol Ann Duffy nació en Glasgow, Escocia, en 1955. En 2009 fue la primera mujer nombrada Poeta Laureada en el Reino Unido. Ha recibido varios premios por sus libros de poesía, entre los que se encuentran: Standing Female Nude, 1985; Selling Manhattan, 1987; The Other Country, 1990; Mean Time, 1993; The World’s Wife, 1999; Feminine Gospels, 2002; Rapture, 2005, y The Bees, 2011. Hemos querido dar a conocer algunos poemas de su colección de The World’s Wife, poemas subversivos que cuestionan y desconstruyen los mitos acerca de ciertos “grandes hombres”, ya sean personajes históricos o ficcionales, desde el punto de vista de las mujeres. En esta suerte de coro femenino se encuentran, por ejemplo, las esposas de Esopo, Darwin, Fausto, Tiresias, Quasimodo, Lázaro, Shakespeare, Midas y hasta el mismo Diablo. Aparecen también otras que no son esposas, como Medusa, Caperucita Roja y la estatua de Pigmalión. Como parte de un proyecto de traducción más ambicioso de la obra poética de Duffy, ofrecemos aquí una selección de estos poemas, una breve muestra de su ingenio, su humor, su actitud crítica y a veces satírica, así como del lirismo que recorre, sin duda, toda su obra.